fa تعیین روایی و پایایی پرسش‌نامه سطح فعالیت فیزیکی (CHAMPS) در سالمندان تهرانی عمومى General پژوهشي Research <p style="text-align: justify;"><strong>اهداف:</strong> تهیه نسخه فارسی و تعیین روایی و پایایی پرسشنامه سطح فعالیت فیزیکی (CHAMPS) در سالمندان تهرانی اهداف این مطالعه بودند.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>مواد و روش‌ها:</strong> این مطالعه به صورت توصیفی &ndash; تحلیلی مقطعی انجام گردید، 200 سالمند تهرانی وارد مطالعه شدند و پرسشنامه های سطح فعالیت فیزیکی چامپس، SF-36 و سطح ارتقاء دهنده سلامت والکر، توسط آنها تکمیل گردید و همچنین شاخص توده جسمانی و آزمون شش دقیقه راه رفتن در آنها ارزیابی شد. فرآیند ترجمه و معادل سازی بر اساس پروتکل پروژه بین المللی ابزار کیفیت زندگی (IQOLA) انجام شد. پایایی در دفعات آزمون پس از 2 هفته توسط 30 نفر سالمند و همچنین توسط ضریب آلفای کرونباخ محاسبه شد.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>یافته‌ها:</strong> بیش از 85درصد آیتم ها کیفیت ترجمه مطلوبی داشتند. مطلوبیت ترجمه تمام آیتم ها با استفاده از پیشنهادات مترجمین به دست آمد. روایی ظاهری مناسب نسخه فارسی پرسشنامه سطح فعالیت فیزیکی چامپس حاصل شد. بیش از 96درصد سؤالات همبستگی بالایی را با خرده مقیاس مربوطه نشان دادند. ضریب همبستگی درون رده ای (ICC) برای نمره خرده مقیاس ها و نمره کل بیش از 0/49 به دست آمد. همچنین در مورد هم خوانی درونی ضریب آلفای کرونباخ پرسشنامه 0/76 و ضریب همبستگی آزمون- آزمون مجدد در دامنه 0/64-0/78 درصد بدست آمد. ضریب روایی محتوی (CVI) برابر با 0/83 بود. برای روایی همگرا، ضریب همبستگی بین نمرات پرسش‌نامه چامپس با آزمون شش دقیقه راه رفتن و شاخص توده جسمانی به ترتیب 0/25 و 0/19 به‌دست آمد. برای روایی همزمان، ضریب همبستگی بین نمرات پرسش‌نامه چامپس با کیفیت زندگی و سطح ارتقادهنده سلامت به ترتیب 0/33 و 0/42 به‌دست آمد.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>نتیجه‌گیری:</strong> فرآیند ترجمه و معادل سازی پرسش‌نامه سطح فعالیت فیزیکی چامپس از کیفیت مطلوب و قابل قبولی برخوردار است. همچنین نسخه فارسی این پرسش‌نامه از روایی ظاهری، محتوی، همگرا و همزمان، و پایایی در دفعات آزمون (نسبی و مطلق) و هم‌خوانی درونی در حد قابل قبولی در جامعه مورد نظر برخوردار است. بنابراین نسخه فارسی این پرسش‌نامه را می توان در تحقیقات به عنوان ابزار بررسی سطح فعالیت فیزیکی در سالمندان به کار برد.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>Objectives:</strong> To translate the Community Health Activities Model Program for Seniors (CHAMPS) into Persian and to evaluate validity and reliability of Persian version of CHAMPS to use for older with difference levels of physical activity.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>Methods & Materials:</strong> The International Quality Of Life Assessment (IQOLA) approach was used to translate CHAMPS from English into Persian. A sample of 200 older completed the Persian version of the CHAMPS to determine its item concurrent and convergent validity, and internal consistency. To examine test-retest reliability, a sample of 30 caregivers completed CHAMPS again 2 weeks after the first completion.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>Results:</strong> More than 85% of items had good quality score of translation. Comments from translators were used to modify items with quality score less than 90. More than 96% of items correlate strongly with its own subscale than other subscales. The Infraclass Correlation Coefficients were r>0.49. Cranach&rsquo;s coefficient &alpha; was calculated 0.76 for the overall scale. coefficient test-retest reliability was in range 0.64-0.78 coefficient correlation for concurrent validity were 0.33 and 0.42 and convergent validity were 0.25 and 0.19.</p> <p style="text-align: justify;"><strong>Conclusion:</strong> The quality of translation in the present study was determined satisfactory. The Persian version of the CHAMPS has acceptable levels of face validity, concurrent and convergent validity, test-retest reliability, and internal consistency to use for older. It is suitable measurement of physical activity levels.</p> <p></p> روایی, پایایی, سطح فعالیت فیزیکی, سالمندان, پرسش‌نامه CHAMPS Validity, Reliability, Older, Physical activity, Community Health activities model program for seniors (CHAMPS) questioner 206 217 http://salmandj.uswr.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1100-1&slc_lang=fa&sid=1 Robab Sahaf رباب صحاف robabsahaf@gmail.com No welfare and rehablitaian univercity توانبخشی و علوم بهزیستی Ahmad Delbari احمد دلبری robabsahaf@gmail.com No welfare and rehablitaian univercity توانبخشی و علوم بهزیستی Reza Fadaye Vatan رضا فدایی وطن robabsahaf@gmail.com No welfare and rehablitaian univercity توانبخشی و علوم بهزیستی Mehdi Rassafiani مهدی رصافیانی mrassafiani@gmail.com No welfare and rehablitaian university توانبخشی و علوم بهزیستی Malihe Sabour ملیحه صبور robabsahaf@gmail.com No welfare and rehablitaian univercity دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی Gholamreza Ansari غلامرضا انصاری robabsahaf@gmail.com No welfare and rehablitaian university توانبخشی و علوم بهزیستی Amir Shams امیر شمس amirshams85@gmail.com Yes University of Social Welfare and Rehabilitation Sciences, Tehran, Iran. دانشگاه علوم بهزیستی و توانبخشی، تهران، ایران.